Большой русско-испанский словарь - билет

м.

1) billete m; entrada f; boleto m (Лат. Ам.); localidad f (в кино, в театр и т.п.)

железнодорожный, трамвайный билет — billete del ferrocarril, del tranvía

билет на самолёт, на пароход — pasaje m

перронный билет — billete de andén

детский билет — medio billete

билет туда и обратно — billete de ida y vuelta

проездной билет — abono de transportes; bonobús m (на автобус), bonometro m (на метро); bonotrén m (на поезд); tarjeta multiviaje (на все виды транспорта)

входной билет — billete m, entrada f

пригласительный билет — invitación f, tarjeta de invitación

2) (документ) carnet m

партийный билет — carnet del partido

студенческий билет — tarjeta de estudiante

профсоюзный билет — carnet sindical

военный билет — cartilla militar

3)

(экзаменационный) билет — papeleta f (de examen)

••

кредитный билет — billete de banco

белый билет разг. — cartilla de licenciamiento

волчий билет разг. — certificado de no acceso a los centros de enseñanza, etc.